WordPress子主题（翻译）
WordPress的子主题继承其他某个主题（父主题）的功能，允许你对父主题进行修改，增加其他功能等。本文将指导你如何创建一个基本的子主题，并阐释你能用它做什么。作为例子，本文使用WordPress 3.0的新默认主题Twenty Ten作为父主题。
制作一个子主题非常简单，创建一个文件夹，然后将一个格式正确的style.css文件放入里面，你的子主题就做好了！只需要懂得一点点HTML和CSS的知识，你就能使用这个基本的子主题对父主题进行样式、结构等任何程度的修改而无需改变父主题自身的文件。这样，当父主题升级更新后，你的修改也会被保留。
基于这个原因，我们推荐使用子主题对一个主题进行修改。
如果对PHP、WordPress模板和WordPress插件API有个基本的了解，你几乎可以用子主题对父主题的每一个方面进行扩展，并且，依然不用改变父主题自身的文件。
目录结构
子主题放在wp-content/themes目录下属于自己的目录里。下面的结构显示的就是子主题和它的父主题（Twenty Ten）在典型的WordPress目录结构中的位置：
- public_html
- wp-content
- themes （主题存放的目录）
- twentyten （示例中父主题Twenty Ten的目录）
- twentyten-child （子主题存放的目录，可以任意命名）
- style.css （子主题中不可或缺的文件，文件名必需为 style.css）
- themes （主题存放的目录）
- wp-content
这个文件夹里面可以少至只包含一个style.css文件，也可以包含多至一个完整WordPress主题所拥有的文件：
1. style.css（必需）
2. functions.php（可选）
3. 模板文件（可选）
4. 其他文件（可选）
让我们看看它们是如何一一起作用的。
必需的style.css文件
style.css是一个子主题唯一必须的文件。它的头部提供的信息让WordPress辨认出子主题，并且重写父主题中的style.css文件。
对于任何WordPress主题，头部信息必须位于文件的顶端，唯一的区别就是子主题中的Template:行是必须的，因为它让WordPress知道子主题的父主题是什么。
下面是一个style.css文件的头部信息的示例：
/*
Theme Name: Twenty Ten Child
Theme URI: http://example.com/
Description: Child theme for the Twenty Ten theme
Author: Your name here
Author URI: http://example.com/about/
Template: twentyten
Version: 0.1.0
*/
逐行的简单解释：
Theme Name（必需的）：子主题的名称
Theme URI（可选的）：子主题的主页
Description（可选的）：子主题的描述。比如：我的第一个子主题，真棒！
Author URI（可选的）：作者主页
Author（可选的）：作者的名字
Template（必需的）：父主题的目录名，区别大小写
Version（可选的）：子主题的版本。比如：0.1，1.0，等
*/ 这个关闭标记的后面部分，就会按照一个常规的样式表文件一样生效，你可以把你想对WordPress应用的样式规则都写在它的后面。
要注意的是，子主题的样式表会替换父主题的样式表而生效。（事实上WordPress根本就不会载入父主题的样式表。）所以，如果你想简单地改变父主题中的一些样式和结构——而不是从头开始制作新主题——你必须明确的导入父主题的样式表，然后对它进行修改。下面的例子告诉你如何使用@import规则完成这个。
一个子主题的范例
这个例子中的父主题是Twenty Ten，我们喜欢这个主题的几乎每个部分，除了网站标题的颜色，因为我想把它从黑色的改成绿色的。使用子主题的话，只用完成以下三个简单的步骤：
1. 在wp-content/themes目录下创建一个新目录，并将它命名为twentyten-child（或其他你喜欢的名称）
2. 将下面的代码保存在名为style.css的文件里，并将它放到新建的这个文件夹
3. 转到WordPress的控制台>主题，然后激活你的新主题：Twenty Ten Child。
/*
Theme Name: Twenty Ten Child
Description: Child theme for the Twenty Ten theme
Author: Your name here
Template: twentyten
*/
@import url(“../twentyten/style.css”);
#site-title a{
color:#009900;
}
下面一步步解释上面代码的作用：
1. /* 开启子主题的头部信息。
2. Theme Name: 子主题名称的声明。
3. Description: 主题的描述（可选，也可被省略）。
4. Author: 作者名字的声明（可选，也可被省略）。
5. Template: 声明子主题的父主题，换言之，父主题所在的文件夹的名称，区分大小写
6. */ 子主题头部信息的关闭标记
7. 用@import规则将父主题的样式表调入
8. #site-title a定义网站标题的颜色（绿色），覆盖父主题中相同的样式规则。
注意@import规则
需要注意的是，在@import规则之前没有其他的CSS样式规则，如果你将其他的规则置于它之上，那么它将无效，并且父主题的样式表不会被导入。
使用 functions.php
不像style.css，子主题中的functions.php不会覆盖父主题中对应功能，而是将新的功能加入到父主题的functions.php中。（其实它会在父主题文件加载之前先载入。）
这样，子主题的functions.php提供了一个灵活稳定的方式来修改父主题的功能。如果你想在你的主题里加入一些PHP函数，最快的方式可能是打开functions.php文件然后加入进去。但那样并不灵活：下次你的主题升级更新了，你加入的新功能就会丢失掉。相反地，如果你使用子主题，将functions.php文件放进去，再将你想加入的功能写进这个文件里，那么这个功能同样会工作得很好，并且对于父主题以后的升级更新，子主题中加入的功能也不会受到影响。
functions.php文件的结构非常简单：将PHP起始标签置于顶部，关闭标签置于底部，它们之间就写上你自己的PHP函数。你可以写得很多，也可以写得很少，反正按你所需。下面的示例是一个基本的functions.php文件的写法，作用是将favicon链接加入到HTML页面的head元素里面。
<?php
function favicon_link(){
echo ‘<link rel=”shortcut icon” type=”image/x-icon” href=”/favicon.ico” />’ . “\n”;
}
add_action(‘wp_head’,’favicon_link’);
?>
给主题作者的提示。事实上子主题的functions.php首先加载意味着你的主题的用户功能可插入——即子主题是可替换的——通过有条件地进行声明。例如：
if (!function_exists(‘theme_special_nav’)){
function theme_special_nav(){
// Do something.
}
}
用这种方式，子主题可以替换父主题中的一个PHP函数，只需要简单地对它再次声明。
模板文件
模板文件在子主题中的表现和style.css一样，它们会覆盖父主题中的相同文件。子主题可以覆盖任何父主题模板中的文件，只需要创建同名文件就行。（注意：index.php在WordPress3.0及以上版本才能被覆盖。）
同样，这项WordPress的功能允许你修改父主题的样式功能而不用去编辑父主题的文件，并且你的修改能让你在更新父主题后继续保留。
下面是一些使用模板文件的子主题的例子：
增加一个父主题没有提供的模板（例如：网站地图页面的模板，或者一单栏页面，它们在页面编辑，模板选择里是可用的）
增加一个比父模板更加具体的模板（见模板级别）。（例如：新加的tag.php模板用于按tag归档的文章来代替父主题中通常的archive.php模板。）
替换父主题中的一个模板（例：使用你自己的home.php来覆盖父主题中的home.php）
其他文件
除了style.css，functions.php，index.php和home.php，子主题可以使用任何正式主题使用的类型的文件，只要文件被正确链接。打个比方，你可以使用在样式表里或者Javascript文件里链接的图标、图片，或者从functions.php文件中调用出来的额外PHP文件。
Refer Child Themes in WordPress Codex
o...
为折腾犯消灭0评论
捡个板凳、、、
保存先, 等我什么时候想折腾了再来仔细学习~
我想起了K2
@aunsen:我想起了Hybrid
没看到作者耶。。
@会律博客:我也不知道作者是谁，文章是wordpress codex上面的，我不会编辑wiki，不然我就编辑放上去了